-
1 âmes sœurs
сущ.общ. родственные души -
2 родственные души
-
3 родственный
1) ( основанный на родстве) de parenté, de sangродственные языки — langues f pl sœurs3) перен. (теплый, сердечный) cordialродственные души — âmes f pl sœurs -
4 родственный
1) ( основанный на родстве) de parenté, de sang2) (близкий по происхождению, содержанию) apparenté; parent; procheро́дственные языки́ — langues f pl sœurs
3) перен. (тёплый, сердечный) cordialро́дственные отноше́ния — liens parentaux
ро́дственные ду́ши — âmes f pl sœurs
* * *adj1) gener. similaire, natif, congénial, apparenté, parent, sœur2) med. parental -
5 âme double
лицемер, двоедушныйJ'ai toujours remarqué que les gens faux sont sobres, et la grande réserve de la table annonce assez souvent des mœurs feintes et des âmes doubles. (J.-J. Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse.) — Я всегда замечал, что неискренние люди - трезвенники и что за полным воздержанием за столом нередко скрывается лицемерие и притворство.
-
6 kindred
-
7 lift
lift [lɪft]∎ help me lift the wardrobe aide-moi à soulever l'armoire;∎ she lifted the washing basket off or from the table elle a soulevé le panier à linge de la table;∎ I lifted the books out of the crate j'ai sorti les livres de la caisse;∎ she lifted her eyes from her magazine elle leva les yeux de sa revue;∎ she lifted the suitcase down from the top of the wardrobe elle a descendu la valise de dessus l'armoire;∎ to lift weights (as exercise) faire des haltères;∎ I feel as if a burden has been lifted from my shoulders j'ai l'impression qu'on m'a enlevé un poids des épaules;∎ the forward lifted the ball over the goalkeeper l'avant a lobé le gardien de but;∎ literary the church lifts its spire to the skies l'église dresse sa flèche vers le ciel(c) (spirits, heart) remonter;∎ his music never fails to lift my spirits sa musique me remonte toujours le moral(d) (end → blockade, embargo etc) lever; (→ control, restriction) supprimer; (→ mortgage) déshypothéquer∎ he had his wallet lifted il s'est fait piquer son portefeuille;∎ to lift a passage from an author/a book piquer un passage chez un auteur/dans un livre∎ he got lifted for stealing cars il s'est fait agrafer ou alpaguer pour vol de voitures(g) (bulbs, potatoes, turnips) arracher∎ she's had her face lifted elle s'est fait faire un lifting∎ our spirits lifted at the news la nouvelle nous a remonté le moral∎ his bad mood didn't lift all day sa mauvaise humeur ne s'est pas dissipée de la journée3 noun∎ to give sth a lift soulever qch(b) (in morale, energy)∎ to give sb a lift remonter le moral à qn;∎ glucose tablets are good if you need a quick lift les comprimés de glucose sont bons si vous avez besoin d'un coup de fouet∎ goods lift monte-charge m inv∎ to give sb a lift prendre ou emmener qn en voiture;∎ could you give me a lift to the station? (it's on your way) est-ce que tu peux me déposer à la gare?; (make special trip) est-ce que tu peux m'emmener à la gare?;∎ can I give you a lift? est-ce que je peux vous conduire ou déposer quelque part?;∎ I'll try to arrange a lift for anyone who hasn't got a car je ferai en sorte que tout le monde ait une place dans une voiture;∎ we've been waiting over two hours for a lift cela fait deux heures que nous attendons que quelqu'un veuille bien nous prendre;∎ we got a great lift yesterday, all the way to Lyons on a eu de la chance hier, il y a quelqu'un qui nous a emmenés jusqu'à Lyon(e) (extent of rise → of crane etc) hauteur f de levage; (→ of pump) hauteur f d'élévation; Technology (→ of valve, cam) levée f; (→ of millrace) (hauteur f de) chute f; (between bearings) différence f de niveau(f) (raising power → of balloon, gas) force f ascensionnelle; Aviation portance f, poussée f (aérodynamique), sustentation f►► British lift attendant liftier(ère) m,f;British lift engineer ascensoriste mf;British lift operator liftier(ère) m,f;British lift shaft cage f d'ascenseur(object from shelf) descendre➲ lift off(hat, lid) enlever, ôter(plane, rocket) décoller∎ to lift sb up (who has fallen) aider qn à se relever;∎ lift me up so I can see the parade soulève-moi pour que je puisse voir le défilé;∎ she lifted up the mat and found a key elle souleva le paillasson et trouva une clé;∎ to lift up one's head lever la tête∎ the choir lifted up their voices in song le chœur s'est mis à chanter;∎ lift up your hearts in prayer élevez vos âmes ou cœurs dans la prière
См. также в других словарях:
Les Âmes sœurs — est le second tome de la série de Louise Gauthier, Le Schisme des mages. Écrit en 2008 et 2009, il a été publié au printemps 2010. Résumé de la couverture Au terme de cinq siècles d attente, l âme sœur d Hµrtö s incarne enfin parmi les elfes… … Wikipédia en Français
Urs Engeler Editor — ist ein Verlag mit Sitz zunächst in Basel (Schweiz) und Weil am Rhein (Deutschland), dann in Holderbank SO, nunmehr in Solothurn. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte und Konzeption 2 Autoren 3 Übersetz … Deutsch Wikipedia
Cœurs vaillants-Âmes vaillantes — Action catholique des enfants L’Action Catholique des Enfants (ACE), qui s appelait autrefois l association des Cœurs Vaillants et Âmes Vaillantes de France fondé par les pères Gaston Courtois et Jean Pihan (prêtre de la congrégation des Fils de… … Wikipédia en Français
Cœurs Vaillants — est le nom d un magazine hebdomadaire français catholique disparu destiné à la jeunesse. Lancé par les Pères Gaston Courtois et Jean Pihan (de la congrégation religieuse des Fils de la Charité) Visant un lectorat âgé de 11 à 14 ans, il est créé… … Wikipédia en Français
Cœurs vaillants — est le nom d un magazine hebdomadaire français catholique destiné à la jeunesse et aujourd hui disparu. Lancé par les abbés Gabriel Bard de l Union catholique de France, Pierre Rougement (abbé Henri Guesdon) et Gaston Courtois (prêtre rattaché à… … Wikipédia en Français
Les Ames du purgatoire — Les Âmes du purgatoire Les âmes du purgatoire est une nouvelle de Prosper Mérimée publiée dans la revue des deux mondes le 15 août 1834, puis elle serra republiée au coté des grandes nouvelles en 1842. Cette nouvelle est une version très rare du… … Wikipédia en Français
Les Âmes Du Purgatoire — est une nouvelle de Prosper Mérimée publiée dans la revue des deux mondes le 15 août 1834, puis elle serra republiée au coté des grandes nouvelles en 1842. Cette nouvelle est une version très rare du mythe de Don Juan, contrairement à la majorité … Wikipédia en Français
Les âmes du purgatoire — est une nouvelle de Prosper Mérimée publiée dans la revue des deux mondes le 15 août 1834, puis elle serra republiée au coté des grandes nouvelles en 1842. Cette nouvelle est une version très rare du mythe de Don Juan, contrairement à la majorité … Wikipédia en Français
Les Âmes du purgatoire — est une nouvelle de Prosper Mérimée publiée dans la revue des deux mondes le 15 août 1834, puis elle sera republiée au côté des grandes nouvelles en 1842. Cette nouvelle est une version très rare du mythe de Don Juan, contrairement à la majorité… … Wikipédia en Français
La Reine des âmes mortes — 8e album de la série Requiem, Chevalier Vampire Scénario Pat Mills Dessin Olivier Ledroit Couleurs Olivier Ledroit Éditeur … Wikipédia en Français
Le Couvent des Sœurs de Sang — 7e album de la série Requiem, Chevalier Vampire Scénario Pat Mills Dessin Olivier Ledroit Couleurs Olivier Ledroit Éditeur … Wikipédia en Français
